1.300 Sebelum masehi
Selama 400 tahun kaum Yahudi menjadi budak di Mesir.
Membangun berhala mereka, kota mereka, juga kehormatannya.
Di setiap waktunya mereka tak pernah melupakan tanah airnya. juga tuhannya.
Tuhannya tidak melupakan mereka.
ISTANA FIR'AUN MEMPHIS
Benar, pasukan Hittite memiliki 16.000 pasukan, berada di luar kota Kadesh...
...Tak begitu jelas, mengepa.
Pasukan hittite mencoba melewati perbatasan.
Itu sudah pasti. Lalu apa lagi yang akan mereka lakukan?
Mereka mengantisipasi serangan kita, berdasarkan informasi yang di dapat.
Mereka pikir kita akan mempersiapkan serangan. Itu tak benar.
Tapi aku tak mau melakukannya, Cuma duduk diam di sini dan menunggu...
...Sampai kita berperang melawan Hittite yang berada di luar dinding kota.
Kemarilah.
Apa yang isi perut itu katakan?
Mereka tidak mengatakan apapun... ...Tetapi mereka mengartikan.
Dan menjadi penafsiran.
Jadi hanya penafsiran. Kita akan menang atau kita akan menyerang lebih dulu.
ya atau tidak?
Tak begitu jelas.
Tetapi ada sesuatu yang lain.
Di peperangan nanti, Seorang pemimpin akan di selamatkan...
...Dan penyelamatnya akan jadi pemimpin.
Apakah isi perut itu juga mengatakan kita harus mengabaikan alasan...
...Pertanda yang kau kendalikan.
Dewa Sekhmet Agung.
Minuman ini yang atas nama dan do'amu untuk kemenangan dari hittite di kadesh.
pertama kau usahakan maju lebih dulu, saat waktunya tiba kau mundur.
Sudah pasti.
Aku tak tau mengapa dengan ayahku, tetapi terjadi juga.
Jika kau melihatku dalam keadaan berbahaya di luar sana...
...Gunakan cara lain.
Aku serius.
Ketika aku amati kalian, aku melihat 2 anak lelaki yang tumbuh seperti saudara.
Apapun alasannya, sebelum kalian lupa itu...
...Ini akan mengingatkan kalian.
Panjangnya pas dan efektif saat berkuda, tak begitu panjang agar tak tersandung.
Ini miliknya. Kau boleh ambil punyaku.
cocok, itu yang ku inginkan.
Kalian saling memiliki, Untuk saling menjaga satu sama lain.
Janjiku ke kalian akan hal itu... ...Selalu.
Translate by Pemsi
Hidup Raja! Hidup Raja!
Hidup Dewa Seth!
Kesatuan Ra ke pusat...
...Ta To ke selatan dan kita tahan dulu, jadi kesatuan cadangan.
Kesatuan cadangan?/Ya.
Kita harus memfokuskan pada kekuatan kita di Pusat.
Kau harus fokus pada seranganmu. kau sisakan prajurit umum untuk ku.
(Pengintai hittite berteriak) Siap siaga! Siap siaga!
Tembak!
Yaahhh!
Bawa Ramesses pergi!
Cepat!
Cepat! Putar haluan!
Putar haluan!
Moses...
...Apa yang terjadi di luar sana?
tak ada apa-apa.
Aku bertanya komandan hal yang sama.
Mereka berbohong juga...
...dan aku bosan hal itu.
Dia pikir telah terjadi sesuatu, buktinya tidak. /Artinya?
Pendeta tertinggi... Ramalannya...
...Dia bilang, dia tak bisa melihat siapa yang menang.
Satu lagi... "Pemimpin yang akan di selamatkan" dan...
Tak lama lagi...
Kau menyelamatkan hidup anakku?
Ya.
Duduklah.
Tak cukup hanya "berterima kasih", tetapi...
...Terima kasih.
Aku tahu kau tak percaya pada pertanda atau ramalan, tapi aku percaya.
Aku menghormati itu.
Tetapi ini, bukan sesuatu hal yang masuk akal.
Karena kau bukan darah dagingku.
Ya.
Benar, kau tak bisa berhasil sepertiku...
Tidak dengan cara biasa. /Tidak dengan cara apapun.
Dengan cara apapun membayangkan posisi di sini.
Itu, hal yang menyedihkan untuk di katakan ke anak sendiri...
...Mempercayakanmu dari pada dia untuk memimpin.
Pasukan kereta hittite menerobos pertahanan kita, lalu mulai menyerang.
Ketika aku di kepung oleh musuh. Tanpa prajurit, Tanpa perlindungan...
Menghadapi pertempuran yang sengit dalam hidupku.
Dengan bantuan para Dewa ku kalahkan mereka, dan pasukan Ra bergabung.
Berhenti di situ!
Ada sesuatu yang ingin di sampaikan?
Tidak.
Boleh ku lanjutkan? /Tidak, aku yakin pasti baik-baik saja.
Apa berikutnya?
Pithom. /Tentang apa itu?
Situasi... ...para budak.
Bagus. Ramesses? /Apa.
Pergi kesana. Temui Viceroy, lihat pembuatan laporannya.
Aku? /Itu akan jadi milikmu suatu hari nanti...
Untuk mendapatkan perhatian.
Apalagi?
Aku yang akan menemui Viceroy. /Jangan.
Biar aku saja. /Itu tak pantas untukmu.
Itu juga tak pantas untuk seorang jendral.
Aku yang ke sana.
Ramesses... Dapatkah kau ingat apa yang terjadi di medan perang?
Jika saja posisi kita terbalik...
...Aku juga akan menyelamatkan hidupmu. /Aku tau... Aku tau...
Itu memang maksud yang baik.
Meskipun Tuhan menuntun arah hidupmu.
Sedikit saja racun ular di darahmu, itu takkan berarti apa-apa...
Gigitan berikutnya sedikit lebih peka terhadapmu.
Bahkan mungkin ayahku.
Selamat datang di Pithom.
Kau akan terbiasa dengan bau di sini.
Viceroy tampaknya menikmati sumber daya kekayaannya.
Tak setiap orang mau melakukan pekerjaan ini, Tuanku.
Tentu tingkat semangat di perlukan untuk tetap nyaman.
Kau tau apa masalahnya?
Orang-orang hidup terlalu lama di zaman ini.
Setiap tahun angka kematian lebih kecil dibandingkan angka kelahiran.
Dan seperti orang ini, Mereka bereproduksi seperti berolahraga.
Apakah bermasalah Tenaga kerja bertambah?
/Oh tentu tidak, Itu bagus untuk hasil produksi,/Tentu...
...Memang itu tujuannya.
Ketika mereka ingin kau mati, baru itu masalah.
Jadi lebih baik beri aku lebih banyak pasukan untuk menjaga keamanan...
...Atau pertambangan menjadi kecil.
Kau mulai menyiksa orang-orang, dengan alasan ini...
...teorimu tak masuk akal...
...Dari perkataanmu kau memprovokasi, kau sangat ingin menghindarinya.
Baiklah. tetapi berikan saya pasukan.
Cepat turun dan bicara dengan mereka./Kenapa harus turun?
Kau begitu cemas tentang hasutan...
...Mari kita cari tahu apakah kecemasanmu itu benar.
bicara dengan mereka?
melihatnya juga...
...Kapan aku berbicara dengan mereka.
Kau bisa bercerita banyak tentang mereka...
...Dengan melihat matanya.
Baiklah, aku akan beritahu sesuatu tentang kaum "yahudi".
Mereka adalah orang-orang yang licik dan agresif.
Kau tau artinya"Israel" dalam bahasa mereka?
Dia yang "bertarung" melawan tuhan. /Dia yang "berperang" dengan tuhan...
...itu berbeda.
Aku memang tak terpelajar sepertimu, tampaknya kau ingin mengingatkanku...
...Tapi setiap hari aku berurusan dengan mereka, jadi aku tau yang ku katakan.
Kau tak perlu ikut, aku akan menemui mereka sendiri.
Hentikan.
Mengapa dia di hukum?
Selalu membuat onar... Tuan ku.
Kenapa dia tersenyum?
Dia bilang, dia tidak merasakan sakit, Tuanku.
Lalu kenapa cuma di cambuk?
Kalian di kumpulkan tidak sembarangan.
Aku di minta untuk menemui para sesepuh..
ayolah, apa yang kalian do'akan?
do'a kami untuk melihat tanah Canaan lagi.
Canaan "perjanjian", takkan pernah kalian lihat lagi.
Aku pernah kesana, aku lihat dihuni oleh...
...Suku tersadis dari pasukan mesir, Jadi kalian takkan bisa kembali ke sana...
...Atau jika kalian lakukan itu. /Tuhan bilang sebaliknya.
Tuhannya siapa? Tuhan kalian? Tuhannya Abraham?
Tuhan berkata kalian special? kalian yang membeda-bedakan.
Aku Beritahu kau... Kemarilah, ayo kesini.
Dia itu salah.
Aku bisa melihat keyakinanmu, dan itu permasalahannya.
Karena terlalu yakin itu terletak pada fanatisme...
...Disamping itu hasutan untuk perubahan...
...Biasanya semua di mulai dari sesepuh. Siapa namamu?
Kau sendiri siapa?
Aku beritahu kau, aku Moses, anaknya Bithia, Cucunya Horemheb.
Catat namanya, Begitu juga yang lainnya, bawakan kelompok berikutnya.
Namaku Nun.
Tuanku!. /Hentikan dia!. /Biarkan dia!.
Disana ada sesepuh yang ingin memberitahu anda, tetapi tidak di sini.
Katakan dimana dan kapan.
Di kedai bir, nanti malam. Nih.
Tampaknya kau habis berjalan-jalan.
Maaf telah membuatmu menunggu. /Aku tak menunggu.
Lalu bagaimana perjalanannya ke tambang? /Lancar.
Kau melihat seperti yang kuhadapi? /Mmm.
Beritahuku, jika ada lagi Catatan yang kau inginkan, sebelum kau pergi
Kau bisa beritahuku, Ini semua...
...Telah di laporkan ke Memphis?
Apakah sudah di setujui? Apa yang telah kau tulis?
Tentu. Ada di catatan.
Jadi kau tak keberatan jika kita memeriksanya...
Tentu tak keberatan. Tapi tak kufahami. Apa ada yang salah?
Apakah aku telah mengecewakanmu? Jika memang, akan ku perbaiki?
Berhentilah hidup seperti raja.
Kau bukan salah satunya.
Minum Ao sambil santai. ahaha. Preman.
Sebagai kaum yang bebas bertanah air, melimpahlah susu dan madu.
Dapatkah mereka menunggu di luar? Kami tak berbahaya.
Tunggui kudanya.
Apakah kau percaya pada hal kebetulan? /Banyak hal yang lainnya.
Aku tak berfikir ini salah satunya. Maksudnya?
Kau... Datang ke Pithom. Kenapa kau ke sini?
Bisnis.
Duduklah.
Siapa ayahmu?
Aku tau kau tak kenal namanya, Dia hanya seorang pasukan biasa di fir'aun.
Dan nama ibumu...
...Aku bisa lihat hal ini membuat kau tak nyaman.
Kepentingan ini untukmu.
Bukan untuk seorang jendral.
Ibumu, siapa yang kau sebut ibumu itu, tak punya anak.
Kau lahir dari seorang budak.
Jangan pergi dulu.
Lebih baik kah bagimu mengatakan itu.
Aku pergi.
Jika kau pergi sekarang, Kau akan kembali...
...Karena kau tau ada sesuatu yang salah. Kau selalu merasakannya.
Ayolah.
Semuanya keluar. /Keluarlah.
Tahun kelahiranmu, Ada ramalannya...
...Bahwa akan lahir pemimpin untuk membebaskan kami dari perbudakan ini.
Dan perintah untuk membunuh setiap anak lelaki yahudi yang pertama lahir.
Orang tuamu tak mau menunggu hal itu terjadi.
Kesempatan untuk mempertahankan hidupmu hampir tidak ada.
Mereka menyerahkanmu pada kakak perempuanmu.
Dia membawamu ke dalam keranjang lalu ke tepi sungai.
Dan menghanyutkanmu yang di mana dia tau putri Firaun 'Bithia' mandi.
Bithia membawa dan membesarkanmu, Lalu kakakmu 'Miriam' jadi pembantu.
Dia menyayangimu, tetapi takkan bilang kebenarannya padamu atau orang lain.
Kau orang yahudi.
Benarkah?
Kebenaran itu tidak dari cerita yang bagus.
Dan menurutku, kau seorang pendongeng yang bagus.
hey.. Budak!
Kau ini!!
Apakah kalian mengharapkan hadiah untuk informasi ini?
Hadiah bagi kami adalah berbentuk pelayanan kepadamu.
Ada yang bilang, mendapatkan beberapa Koin, menurut pemikiranmu...
...Kami takkan menolaknya.
Lalu bagaimana dengan ini...
...Apakah aku takkan membunuh kalian.
Apakah pembayaran ini sesuai.
Dasar rakyat.
Silahkan, pergilah.
kumohon...
Bagaimana hasilnya?
Kita bisa bicarakan di lain waktu. /Kita bicarakan saja sekarang ...
...Jika saja kesatria ini istirahat, dokter itu pasti akan muram.
Duduklah.
Aku mengambil dan melihat menyeluruh laporan kota, orang ini jelas pencuri.
Ya, salah satu ironi kehidupan yang sangat menyedihkan.
Banyak orang mendambakan kekuasaan, tipu daya terbaik yang di lakukannya.
Apa ada yang salah Moses?
Kau lagi sakit.
Ada sesuatu yang menggangumu, Aku tau itu.
Tidak, tidak ada.
Semoga Tuanku selalu di lindungi oleh para dewa...
...Di setiap kehidupan yang kekal.
Hidup Ramses yang Agung.
Raja ke sebelah kiri...
...Bukan, tapi ke kiri...
Lagi... Lagi... Pas.
Itu kepanjangan.
Tugu adalah tugu, untuk alasannya... ...Mereka inspirasi.
Menginspirasi 'apa' dalam kasus ini?
Dalam hal ini, di setiap kasus... ...Adalah kekuatan.
Katakanlah dengan keras, apa pun itu.
Viceroy dari Pithom diluar, Dia tak ada dalam agenda.
Mungkin, dia dapat kembali ke Pithom...
Jangan, jangan. Kita harus menangani hal ini. Bawa dia masuk.
Jika kau kesini mohon ampun pada Raja yang baru, itu tak berhasil. Tangkap dia.
Tunggu, kumohon. Mungkin yang ini kau tertarik. Kumohon padamu.
Ini demi kepentinganmu.
Singkat saja... /iya.
Hanya aku dan Rajaku...
...Saranku adalah, dia dan para jendral yang lain meninggalkan ruangan.
Benarkah, saranmu begitu?
Hmm.. dengar, kau bukan penasehatnya.
Memang bukan, kau juga /Itu benar.
Moses...
Semuanya, kecuali Viceroy... ...Boleh keluar.
Berita buruk.
Rupanya kau di sana.
Jadi...
Viceroy... Kau tak menangkapnya?
Kau tak ambil saran yang di berikannya kan... Saran.
Tidak, Dia kemari... uh...
Dia cerita padaku kecelakaan yang melibatkan 2 pengawal...
...Salah satunya selamat dari serangan, lalu kubilang padanya aku tak peduli...
...Lalu dia katakan padaku cerita yang menakjubkan.
Dia mengatakan dari sumber yang terpercaya. Lalu saat didesak, dia...
...Mengaku, mereka adalah mata-mata Yahudi. Kau taukan yang kubicarakan...
Iya...
Lalu apa yang kau dapatkan dari itu?
Menurutku itu suatu hinaan... ...Dan saya pikir hal itu konyol.
Ya. Ya. kalian semua orang Yahudi.
Dan kubilang, "Bagaimana kudapat mempercayai carita konyol ini?"
Sepupu. tak mungkin kau.
Bagaimana jika itu benar, tapi aku tak percaya padanya, Moses?
Apa yang harus kulakukan?
Bithia!
Ibu...
Dia adalah pencuri. Anakku yang mengungkapnya...
...Dan melaporkannya ke ayah. bukannya...
...Digantung pencuri itu, jika dia tak mati...
...Apa Kau yakin pengabdiannya itu kejahatan.
Yang kuingin tau adalah kebenaran. Aku tak minta jawaban dengan omelan.
Pembicaraan itu tak ada rasa hormat, aku takkan membicarakannya lagi.
Jawab pertanyaannya... ya atau tidak?
Apa aku bicara denganmu? /Bawa dia masuk. Bawa dia masuk.
Sekarang!
Miriam! Masuklah. Silahkan duduk.
Aku akan tanyakan beberapa hal, tampaknya akan sedikit aneh bagimu.
Aku ingin kau menjawabnya dengan jujur.
Sejauh mana kau kenal Moses?
Kau tau aku kenal dirinya... Dirimu juga.
Aku membantu membesarkan kalian berdua.
Jadi kau bukan kakak perempuannya?
Tentu bukan.
Lalu apakah kau Yahudi?
Bukan.
Letekkan tanganmu di atas meja.
Ramesses.../Jangan melakukan hal bodoh! Ramesses!
Aku tak berbicara denganmu!
Aku berbicara dengannya!
Letakkan semua tanganmu diatas meja. Terima kasih.
Ramesses... Janganlah bertindak terlalu jauh.
Janganlah bertindak terlalu jauh.... Terus kenapa?
Janganlah bertindak terlalu jauh.. /Apa kau yakin akan hal itu?
Cepat singkirkan tanganmu atau gunakanlah pedang itu... Sekarang.
Atau kau ingin menjawab sebuah pertanyaan?
Bisa kulanjutkan?
Miriam, sekali lagi kutanyakan padamu dan jika kau masih menjawab bukan...
Maafkanku atas apa yang terjadi setelah ini.
Apa kau... Kakak perempuannya?
Bukan.
Iya!!
Kau tak perlu banyak bukti untuk membunuhnya, Cukup satu.
Ini suatu penghianatan. /Mengapa penghianatan?
Dia telah mengakuinya. /Itu bukanlah pengakuan!
Dia hanya tak ingin lengannya terpotong!
Aku melihat dari matanya...
Dia tak percayai carita itu. Aku juga tak mau mempercayainya!
Kau percaya karena itu merupakan kesempatan untuk menyingkirkannya...
...itu yang selalu kau inginkan.
Aku tak mengatakan "diasingkan"... ...Aku bilang "Kematian".
Aku akan menyusulnya... Kemena dia pergi.
Khyan... ...Izinkan aku berbicara dengan ibuku.
Iya... Iya.
Kesini Miriam.
tak setiap orang melindungi pelayannya, yang tak berarti apa-apa baginya.
Tentu saja tidak ada orang lain di keluarga ini... termasuk aku.
Aku takkan mengatakan apa yang ingin kau dengar.
Dan dia juga tidak.
Itulah betapa kami mencintaimu..
"Kita"...
Itu tak benar. /Itu benar.
Kau mengenakan ini ketika aku membawamu ke sungai.
Aku mengambilnya darimu untuk alasan yang jelas.
Mereka berikan untukmu...
...Yaitu berkaitan antara kau dengan ibu kita.
Kakakmu menyelamatkan hidupmu.
Sekarang kau harus menyelamatkannya.
'Moshe'.
Miriam...
Maaf... Tuan.
(Pasukan berteriak "Moses")
Aku tak punya apa-apa untuk di curi. Kudaku saja mati.
Kita ke sini bukan untuk kudamu... Moshe...
Selat Tiran. Laut Merah
Apa yang kau lakukan? Jangan berhenti. Terus bekerja.
kau! ambilkan air untuk kambing-kambing kita.
Hey kau. Tunggu gilirannya.
Singkirkan hewan-hewanmu dari jalanan itu.
Silahkan lanjutkan.
Kau berasal dari mana?
Dari sini 'Barat'.
Kemana tujuanmu?
Timur.
Apa yang akan kau lakukan?
Maksudnya?
Apa kau melakukan suatu kejahatan?
Dengan rasa homat, putri-putrimu mengajakku untuk beberapa makanan.
Mereka tidak bilang akan adanya interogasi.
Maaf. Aku hanya ingin tau.
Kau dipersilahkan membersihkan diri sebelum makan untuk penampilanmu...
...Dan menginap jika kau berkenan, sebelum melanjutkan...
...kemanapun perjalananmu.
Terima kasih.
Jelaskan bagaimana keadaan Memphis yang belum pernah kulihat?
Aku tak ingin mengatakan "beradab" karena menyinggung penduduk desa.
"Beradab"... Ada banyak domba dan kambing...
Melebihi yang ada di sini. /Iya, Sumpah deh.
Maaf ya itu kasar... Itu kasar.
Aku tak bodoh hanya karena aku tinggal di sini. /Hmmm...
Aku dapat melihatnya.
Aku kasih tau kau satu hal... ...Tempat ini jauh lebih baik...
...Antara disini dan disana.
Jadi kau akan pergi?
Tentu... Tak ada tempat di sini untuk orang sepertiku.
Kapan? Hari ini?
Ingatlah selalu moment ini. Karena setelah sumpah ini...
...Kau akan mengatakan pada dunia...
"Ini adalah suamiku".
"Ini adalah istriku".
(Keduanya mengucap sumpah) "I Zipporah", "I Moses"...
"Menerimamu menjadi bagian dari diriku"
"Mencintaimu apa yang sudah ku tau, dan percaya apa yang belum ku tau".
"Dengan menghormati kejujuranmu, dan memimpinmu untuk mencintaiku".
"Di setiap kehidupanku, aku berjanji untuk cintaku".
Apa yang membuatmu bahagia?
Dirimu.
Hal apa yang paling penting dalam hidupmu?
Dirimu.
Kemana kau akan berada?
Tidak di manapun.
Dan ketika kau meninggalkanku?
takkan pernah.
Selamanya.
9 tahun kemudian.
Sudah kukatakan. Aku takkan membahas makam pada "hakikatnya".
yang ingin aku tau mengapa kau ingin membahas ini terus.
Maaf, Seharusnya kau mendirikan dan merebut tahta terlebih dulu.
Itu akan jadi rencana besar, seperti yang kau bayangkan.
Begitu juga dengan istanaku.
Apakah di istana ada masalah? /Semuanya belum beres.
Tak lama lagi.
Kau mengatakan itu bulan lalu, lalu aku seperti mengembara disana.
Ayo bereskan! Cepat!
Atau aku harus membunuh seseorang.
Menurutku kau harus membuat tujuanmu.
Lemparan yang bagus papi.
Sedikit lebih jauh.
Hampir saja.
Apa kau pernah ke atas sana?
Belum pernah.
Apa kau mau kesana?
Mami bilang di larang. /siapa yang melarang?
Tuhan kita.
Tuhan kita? Jadi kita berhenti mendaki gunung.
Tidak untuk gunung yang lain, hanya yang itu.
Itu adalah gunung Tuhan.
Kau membuatnya bingung.
Aku tak mencoba untuk itu.
Apa bagus seorang anak lelaki tumbuh dengan tidak memiliki keyakinan?
Apakah buruk pertumbuhannya, jika Keyakinannya ada dengan sendirinya?
Itu keyakinanku /aku tau.
Dan dia juga /Aku mengerti.
/Dia dapat memutuskannya saat besar nanti. /Iya.
Seperti kau.
Yah dia sudah sepertimu.
Moshe...
Tolong aku!
Sepertinya kakiku terluka...
Lebih dari itu.
Apa yang kau katakan?
Siapa kau?
Aku penggembala.
Sepertinya kau seorang jendral?
Aku membutuhkan seorang jendral.
Kenapa?
Untuk bertempur. Atau yang lainnya?
Siapa yang bertempur?
Dan untuk apa?
Menurutku kau tau.
Ku pikir kau harus pergi dan lihat apa yang terjadi dengan kaummu sekarang.
Takkan ada perdamaian sampai kau yang melakukannya.
Atau mereka bukan 'Kaum'mu, bagaimana menurutmu?
Siapa kau?
Aku.
Kepalamu terbentur.
Apapun yang kau katakan, atau menurutmu,dari akibat yang kau lihat itu.
Badai...
Badai mulai datang sebelum kepalaku terbentur.
bukan hanya badai.
Oke. Oke. kekecauan. Terus ada sesuatu.
Ada sesuatu. /Lalu ada sesuatu yang lain.
Tapi anak lelaki itu khayalan di kepalamu.
Bagaimana kau tau? Bagaimana kau tau?
Karena Tuhan bukan seorang anak kecil.
Lalu, wujudnya seperti apa? Jelaskan padaku...
...Apa wujudnya seperti aku?
Kau tau, kau terlihat seperti apa?
Ya. Aku terlihat... ...Aku terlihat patuh padanya.
Kau butuh lebih banyak istirahat. /Ya. Ya.
Aku harus memberitahumu sesuatu... ...Aku harus memberitahumu sesuatu.
Aku tak sesungguhnya jujur padamu.
Tentang apa?
Tentang diriku.
Tentang apa yang telah ku lakukan, siapa diriku, Dan apa yang kurasakan.
Tentang persaanmu terhadapku? /Bukan, Kalau tentang itu aku jujur.
Istirahatlah... Istirahatlah...
Jangan pernah tinggalkanku. /Tidak akan... Tidak akan...
Gersham?
Apa yang kau lakukan di luar sini? Tidak ada. Aku tak bisa tidur .
Apa kau mengkhawatirkanku?
Iya.
Jangan.
Aku akan baik-baik saja.
Apaan tuh? Seperti apa yang kau lihat?
Cepat masuk. Cepat masuk!
Apa yang akan kau lakukan dengan semua itu?
Memastikan agar bisa bertemu kau lagi.
Letakkanlah dan kau bisa melihatku selamanya.
Apa artinya ini?
Itu dari seseorang yang kukenal.
Aku takkan pergi selamanya.
Kita akan bertemu lagi.
Kau percaya padaku?
Bagus untukmu.
Jangan pernah, cuma ngomong doang pada orang yang akan mendengarnya.
Tetapi lakukan. Pasti kita akan bertemu lagi.
Jaga ini untukku?
Gersham...
Gersham, kumohon, tataplah aku.
Tuhan mana yang bilang ke umatnya untuk meninggalkan keluarganya?
Jika kau paham itu, Kau akan mengerti itu.
sudah paham.
Jadi aku dapat menjawab pertanyaan itu.
Itu kah artinya keyakinan?
Akan ku ganti keyakinanku, untuk tetap bisa bersamamu.
Jangan sentuh aku...
Pergilah.
Pergilah!
Pak tua, kau punya beberapa susu cadangan?
Ada.
Dari mana asalmu?
Aku berasal dari laut sana.
Jalannya kecil dan berbahaya.
Makasih pak tua.
Joshua... Aku mengingatmu.
Apa kau masih sakit?
Jagalah kudanya.
Selamat datang kembali saudaraku.
Aaron... Saudaramu...
Bawa keluar!
Bawa keluar... Ini, adalah paman Moses yang terkenal.
Dia pernah menjadi pangeran mesir.
Aku baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja.
Kau tidur dengan nyenyak anakku...
...Karena kau tau kau dicintai.
Aku tak pernah tidur dengan nyenyak.
Aku tak bisa tidur. /Aku di beritahu kalau gelarmu "Rameses...
...Yang Agung" sekarang.
Moses. Kau masih hidup. Aku senang kau masih hidup.
Benarkah? Apa itu sebabnya kau cuma mengirim dua pembunuh untukku?
Ibuku... /Jangan menyalahkannya!
Yeah, Dia ingin kau mati.
Menurutmu siapa yang menyembunyikan pedangmu, dari tempat kau menaruhnya?
Moses.
Aku ke sini...
...Bukan untuk merebut tahtamu.
Ini bukanlah ramalan yang membuatmu begitu khawatir...
...Tapi ada sesuatu yang lain.
Aku telah di beritahu...
...Bahwa keadaan disini menjadi...
...Lebih buruk.
Justru keadaan mereka, lebih baik dari sebelumnya moses. /Tidak.
Disana... Ada perkerjaan... /Pekerjaan? Pekerjaan!
Para budak itu...
...Tubuhnya pada terbakar... ...ketika di malam hari.
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Kau sebut itu pekerjaan?
Budak-budak itu. /Apa yang kau mau.
Perlakukan layaknya orang mesir. Hak yang sama, pekerjaan di bayar. Atau...
Kalau tidak kau bebaskan mereka.
Mereka bukan lah orang mesir.
Mereka adalah 'Budak' Moses. Apa lagi yang kau mau?
Mereka tak tau apa yang harus di lakukan, jika mereka di bebaskan...
...biarkan lah mereka seperti binatang. /Jangan kau sebut mereka binatang!
Ini... Ini... Dari sudut ekonomi saja...
...Apa yang kau minta itu sedikit bermasalah.
Aku tak minta mendengarkan penjelasan, sebuah contoh "Ya"...
Tapi aku juga tak hanya meminta untuk mendengarkan, sebuah contoh "Tidak"...
Apa yang kau katakan itu. Menyatakan tidak? /Aku tak bilang tidak..
Aku mengatakan 'Waktu'. Butuh waktu...
Kau mendengarkan yahudi itu /Aku tak mendengarkan yahudi itu...
Siapa yang kau bicarakan?
Tuhan.
Tuhan yang mana?
Aah.. Kau tak serius kan mempertimbangkan tuntutan itu?
Tuntutan...
...Jika seseorang menghunuskan pedang ke lehermu...
...Itu? /Aku akan koreksi, permintaan itu.
Pikirannya telah kacau. Dia telah menemukan tuhannya...
Tuhannya. Tidak salah satu dari kita.
Jadi... Aku ingin... Moses....
...Aku ingin Moses mati.
Apa kau mendengarkanku?
Ya.
Lantas... Pergilah.
Dan...
...Keluarganya juga.
Moses! Dimana Moses?!
Moses! Dimana keluarganya! Dimana mereka?
Ini... bukanlah Moses.
Ini bukanlah keluarganya.
Dia seorang suami...
...istri...
...Dan anaknya...
...Ditanya dengan pertanyaan sederhana.
..."Dimana dia (Moses)", menjawab "Kami tidak tau".
Ini adalah suatu gambaran yang harus kalian bawa kerumah...
...Dan bahaslah, mengapa kalian melindunginya...
...Ketika kalian kembali besok...
...Akan ada keluarga lain bernasib sama...
...Begitu juga di hari yang lain...
Dan di hari berikutnya...
...Aku takkan mengatakannya lagi.
(Bisik-bisik) 'gak tau ngomongin apaan'.
Isaac...
Lanjutkan...
Kau baik-baik saja....
Joshua, gunakan lututmu.
bagus.
Buka kedua mata!
Sekarang...
Tarik! Lepaskan!
Maju! Siap! Tarik! Lepaskan!
Tarik!
Lepaskan!
Tarik!
Lepaskan!
Ulangi lagi!
Ada dua jenis peperangan.
Masing-masing di tentukan dari jumlahnya.
Pertama, dengan jumlah yang lebih besar...
...Kalian dapat menyerang musuh hingga pemimpinnya!
Serang...
...Di pusatnya.
Kedua, jika jumlah lebih sedikit, Serang dari samping.
Kalian potong pergerakannya...
...Hingga ke pusat.
Persediaan pasukannya?
Tidak ada. Persediaan pasukannya adalah...
...Makanannya, hartanya, dan kesenangannya.
Apa yang akan kita capai?
Segalanya.
Cuma orang-orang mesir yang dapat memaksanya menerima tuntutan kita...
Untuk kebebasan kita, kita harus paksa mereka!
Untuk membuatnya mengatakan, Ya!
Ya?
Ya!
Ya?
Ya!
Aba - aba dariku!
Bersiap!
Kau takkan melakukannya kan?
Aku tak mengatakan itu.
(Pasukan mesir berteriak)
(Para yahudi kalang kabut)
Dari mana saja kau? /Menyaksikan kegagalanmu.
Pulih dari peperangan butuh waktu.
Ini akan memamakan waktu bertahun-tahun Untuk sebuah generasi.
Aku siap bertempur selama itu.
Aku tidak.
Menurutku kau membuat kemajuan.
Sekarang kau tak sabar.
Sudah 400 tahun lamanya perbudakan ini.
Apa salah satunya yang di sampingku ini, yang melakukan itu sampai sekarang?
Aku hanya tau beberapa strategi militer.
Tapi, kau tak mendengarkanku. Kenapa kau bawaku pergi dari keluargaku.
Aku tak melakukannya. Kau yang melakukannya.
Kau tak membutuhkanku
Mungkin tidak.
Terus apa yang harus ku lakukan. Tidak ada, begitu?
Untuk sekarang...
Kau ddapat menyaksikan.
Angkat ke atas
Lihatlah... lihatlah... lihatlah...
Maha dewi Kebechet,
Dengan kerendahan hati, aku memintaMu mensucikan air sungai ini.
Berapa lama... Yang di butuhkan?
Tak lama.
Tapi lebih dari itu ...
Ohhh!
Ramesses! Ramesses!
Cukup! /lakukan sesuatu!
Ini cuma kodok...
Tidak! Tidak! Tidak! Jangan berpikir... Aku bersih ko'.
Sungai Nil, seperti yang kita tau, hanya membawa beberapa tanah liat.
Tahun ini, jauh lebih banyak dari biasanya.
Ada yang mengambang, yang tenggelam juga banyak...
Dan, dengan buaya-buaya liar yang ngamuk itu.
Amukan itu, Tidak hanya secara dramatis mengubah warna air sungai...
...tapi mencemari, giliran berikutnya dapat membunuh ikan-ikan.
Untuk kodok, seperti yang kita tau. Bisa keluar dari air ketika mereka harus...
...Melakukannya!
Tetapi kodok... Tetap... Butuh... Air...
Dan ketika mereka tak menemukannya. Di jalan-jalan kota kita...
...Mereka akan apa? Hmm?
Mereka akan mati? /Mereka mati!...
...Dan membusuk... Lalu datanglah serangga...
Kemudian belatung... Terus lalat...
Dan selanjutnya...
Selanjutnya apa!!!
Lalatnya mati.
Bicaralah! /Ini dalam bahasa Yahudi.
Yahudi? Bacalah.
"Bencana ini adalah pekerjaan Tuhan. Dan ini belum selesai...
...Akan ada yang lebih buruk lagi. Kita perlu penyelesaian kesepakatan...
...Untuk kepentingan kedua belah pihak".
Jadi... Pekerjaan Tuhan ya.
Ini adalah kesepakatanku untuk kalian.
Pekerjaan jadi dua kali lipat, dan kalian tak mendapatkan jerami dan batu bata.
Mungkin Tuhan kalian akan menyediakannya untuk kalian.
Tarik!
Pada awalnya aku terkesan.
Sekarang tidak lagi.
Hal ini berdampak pada semua orang.
Apa Kau yang menghukumnya?
Ada apa dengannya?
Apa ini?
Apa kalian yang melakukannya? /Bukan aku!
Ini perbuatan kalian? /bukan.
Ada apa dengannya!
Jalan! Ayo jalan!
Ayo jalan!
Kita telah membuat langkah besar dalam dunia pengobatan...
Namun, ada beberapa penyakit yang tak jelas, dan kita tak memahaminya.
Tak terkecuali dari hewan. Dan ada beberapa dugaan...
...Bahkan, dari makhluk yang terkecil, penyakit ini dapat berpindah tempat.
Seperti...
...yang bisa terbang.
Apa kau pernah ke sungai belakangan ini?
Aku berdo'a lagi kepada dewi Kebechet, Juga kepada 6 dewa lainnya...
Apa semuanya itu?
Kau sudah selesai?
Aku selesai.
Apa kau mencoba mengatakan sesuatu dengan cara candaMu?
Itu berarti merendahkanku?
Karena aku takkan melakukannya!
Hama belalang... Hama belalang... Hama belalang...
Laporan awal menunjukkan lebih dari 10 juta hektar sawah telah gagal panen.
Kepala Lumbung mengajukan tawaran untuk memberikan bantuan...
...dari total penyimpanan biji-bijian sebagai tanda Kasih sayang.
Rakyatmu kelaparan.
Terus, kau menyarakan aku juga harus kelaparan?
Tidak.
Rakyat punya banyak air.
Jadi meereka akan bertahan hidup.
Jangan masuk.
Siap!
Tembak!
Apa itu kau?
Moses?
Saudaraku?
Apa kau kemari untuk bernegosiasi?
Karena aku sudah siap.
Karena aku sudah muak denganmu.
Sekali lagi terjadi sesuatu...
aku sendiri yang akan membawa hukuman, untukmu.
Lihatlah setiap anak-anak yahudi...
Yang belum bisa berjalan...
...Ku pastikan tak bisa berjalan.
Karena aku akan tenggelamkan di sungai Nil...
Seperti yang seharusnya terjadi padamu dulu.
Kau bilang, kau bukanlah penyebab semua ini.
Karena semua ini...
...Tuhamu yang melakukannnya.
Akulah Tuhan! Akulah Tuhan!
Jadi mari kita lihat, siapa yang lebih efektif dalam membunuh.
Kau...
...Tuhanmu...
...Atau aku.
Baguslah, kau datang juga.
Dia telah memberikanmu apa yang kau mau?
/Belum, tapi rakyatnya sendiri berbalik melawan.
/Lalu pasukannya? /Akan di mulai.
/Aku tak setuju itu.
/Sesuatu yang lebih buruk telah terjadi. /Aku tak setuju.
Sesuatu yang lebih akan...
Akan apa? Apa yang mau kau katakan? Kekejaman? Tak manusiawi?
Tak mudah untuk melihat orang-orang yang besar bersamaku begitu menderita.
Terus, dengan mereka yang tak besar bersamamu? Kau berikan apa ke mereka?
Kau masih menganggap mereka bukan bagianmu, Apakah kau?
Selama Ramses masih memiliki pasukan di belakangnya, takkan ada perubahan.
Berlebihan itu pembalasan./Pembalasan! Sudah 400 tahun penindasan brutal ini.
Fir'aun ini, yang membayangkan dirinya seperti tuhan...
...Mereka hanyalah manusia. Yang ku mau mereka berlutut dan memohon.
Aku telah mencoba dengan memberinya pesan.
Jendral!
Aku telah mendengar ancaman terakhir Ramses.
Jadi, biarkan aku memberitahumu apa yang akan terjadi selanjutnya.
Tidak.. Tidak.... Kau tak boleh melakukan itu.
Aku tak ikut bagian dalam hal ini!
Turun...
Biarkan dia.
/Khyan... /Moses...
Aku bisa saja membunuhmu.
Menurutku tidak.
Kecuali kau melakukannya snediri.
Pengawalmu saja membiarkanku.
Tak ada lagi negosiasi.
Aku ke sini bukan untuk itu.
Aku datang untuk memberitahumu...
...Sesuatu yang akan terjadi...
Itu di luar kendaliku.
Sesuatu yang akan mempengaruhi ribuan orang...
...Juga ribuan orang akan sangat mempengaruhi kepribadianmu, Ramses...
...Kecuali, kau memberikan apa yang ku mau.
Dan mengumumkannya ke publik...
...Sebelum matahati terbenam.
Hmm...
Ramesses jangan... ...Jangan Membelakangiku!
Hal ini tidak ada hubungannya...
...Dengan kau dan aku.
Ini lebih dari itu.
Ini adalah tentang kelangsungan hidup di Mesir, kau mengerti?
Sebelum matahari terbenam...
...Lebih dari itu semuanya terlambat.
Terlambat apanya?
Kau lindungilah anakmu...
Kau lindungilah anakmu nanti malam.
Anakku...
Apa itu ancaman?
Itu adalah ancaman! Moses!
Moses!
Beritahu semuanya...
...Untuk menyembelih domba...
...Dan tandai bagian depan pintu mereka...
...Nanti malam, Dengan darah domba.
Mengapa?
Kasihan anak-anak domba, Jika aku salah.
Jika aku benar...
...Kita akan berdo'a selamanya untuk mereka.
Tidak!!!!
Ramesses?
Neterai. (nama tuh bocah)
Siap!
Tahan!
Banyak anak-anak meninggal... ...Semalam.
Yang kau maksud.
Ini perbuatan Tuhanmu?
Membunuh anak-anak...
Apa seperti itu fanatisme menyembah Tuhan?
Bukan anak-anak yahudi yang mati semalam.
Cepat...
...Keluar...
...Pergilah...
Kalian semua!
Pergilah!
Pergilah ke Canaan seperti yang kau mau...
Pulanglah ke kampung halamanmu yang kau impikan...
Pergilah!
Bila itu perintahmu..
Ini adalah rute yang akan kita ambil.
Dari sini, kita menuju laut merah...
...Lalu lurus ke sini. Ketika air surut, Kita bisa menyebranginya.
(Para warga mesir mencaci para yahudi)
Aku tau mengapa kau tidur dengan nyenyak anakku...
...Karena kau tau kau di cintai.
Dengan rasa hormat, Jika kita menangkap kembali 400.000 budak...
Kita mungkin, memerlukan belih dari 3 divisi.
Kita takkan menangkap kembali siapapun.
Pasukan! Yaahh!
Yaahh! Yaahh!
Kita harus beristirahat. Tidak.
Kita takkan selamat sampai kita menyebrangi lautan.
Moshe!
Ramasses...
4000 pasukan... 1000 kereta kuda...
Seberapa juah mereka di belakang?
4 hari. Jika kuda mereka tak di istirahatkan.
Rameses...
Kita butuh mengistirahatkan kuda dan pasukan. /Aku tau.
Jalan itu, adalah rute terpanjang yang mudah di lalui menuju pantai barat...
...Atau, kita melewati pegunungan.
Pegunungan? mengapa?
Mengapa kita tak mengambil rute itu?
Bisa saja, tapi Ramesses juga bisa melewatinya.
Melewati pegunungan memang berbahaya, namun jalannya sempit...
...Untuk di lewati pasukan Rameses, Itu yang akan memberikan kita waktu.
Apa yang Tuhan katakan padamu?
Pegunungan.
Apa bisa kita melewatinya?
Jalan!
(Ayo bangun-bangun, semuanya jalan)
Yaah!
Lewat jalan yang mana?
Tetap di sini.
Aku butuh pertolonganMu.
Aku tak tau lewat jalan yang mana.
Jika kau tak mau membantuku...
...Kau takkan membantu mereka.
Lewat sini!
Ayo jalan!
Lewat jalan yang ini!
Apa kau yakin? /Oh... Aku sangat yakin...
Maksudku apa kau yakin, bisa dilewati dengan peralatan dan Kereta kuda kita...
...Mereka saja tidak berfikir bisa melewati dengan peralatannya.
Bagaimana mereka tau...
...Padahal mereka belum pernah ke sini.
Moses mungkin pernah.
Dorong! Yaah!
/Apakah ini pasang atau surut? /Aku tak peduli...
/Ini bukanlah jalan yang benar? /Tidak.
/Apa kau tau kita berada dimana? /Ya!
Kita berada di bumi, ada lautan di depan kita dan pasukan musuh di belakang kita!
Sekarang bagaimana?
Ada pasukan musuh atau tidak, kita harus tetap beristirahat!
Aku telah menyesatkan mereka semua.
Bahkan telah ku tinggalkan keluargaku.
Aku mengecewakanMu..
Diriku bukanlah seperti yang kuduga.
Ada apa ini?
Arusnya...
Masih deras.
Kita harus menyebrangi ini.
Kita harus menyebranginya sekarang.
Menyebrangi ini. Kita sebrangi ini!
Persiapkan diri kalian! Kita sebrangi ini!
Beritahu yang lain! cepat!
Perintahmu seperti hukuman cambuk di mesir!
Kami bukanlah budak lagi.
Namun, kalian belum bebas.
Pandangan kalian telah hilang... Untuk melihat Caanan...
...Tanah leluhur kalian.
Kalian akan menghormatiku...
...Dengan kepercayaan kalian.
Sekarang aku yang menghormati kalian dengan keyakinanku!
Ikuti aku, dan kalian akan bebas!
Tetap di sini, dan kalian akan binasa!
Jangan takut!
Tuhan bersama kita!
Cepat! persiapkan diri kalian!
Cepat! Tuhan bersama kita!
Sebarkan kabar ini!
Kita sebrangi ini!
Secepatnya! Kumpulkan barang-barang kalian, dan bentuklah kelompok!
Secepatnya!
Ayo semua!
Seimbangkan... Awas terjatuh.
Ke kanan! Ke kanan! Ke kanan!
Terus maju!
Tak ada yang perlu takut!
Jangan khawatir! Kalian akan selamat!
Aaahhhh!
Ramesses!
Berhenti!
Berhenti! Berhenti! Woah! Woah!
Ayo jalan.
Yah! Yah! Maju!
Terus jalan! Ayo maju!
Tunggu!
Di sana...
Joshua! Aaron!
(Yahudi pada panik)
Lari!
Semuanya lari! Ayo lari!
Larilah ke pantai!
Moshe!
Kita harus pergi!
- Yah! - Ramesses! Ramesses!
Tidak! Ramesses hentikan!
Yah!
Tahan!
Balik arah! Balik arah!
Khyan!
Pergilah...
/Saudaraku... /Pergilah sekarang! Ini perintah!
Yah!
Majulah! Kau tak akan bisa kembali!
Yah!
Ayolah.
Cuma aku saja duduk di sini...
Duduklah.
Keluargaku...
...Tinggal tak jauh dari sini.
/Keluargamu? /Keluargaku yang lain... ...Bini gw sama anak gw.
Aku sedang berfikir...
...Mungkin aku bisa meyakinkan mereka...
...Meyakinkan mereka untuk bergabung bersama kita... Mungkin itu...
...Mungkin itu tidak adil. /Tentu saja mereka harus ikut.
Perjalanan kita masih panjang...
...Banyak yang mungkin terjadi.
...Lalu...
...Kita akan sampai di sana. Jika kita sampai di sana.
menurutmu, mereka takkan membiarkan kalian menetap di canaan.
Mereka akan melihat kami sebagai penjajah...
/Mereka tak punya pilihan lain. /Sebesar apapun jumlah kaum kita.
/Kaum kita sebesar seperti kerajaan, dan itu kekhawatiranku.
Mengapa?
Dengan banyaknya orang ini...
Kau punya pertanyaan?
/Apa kita semua memiliki tujuan yang sama? /Sekarang kita punya.
Apa yang akan terjadi jika kita berhenti melanjutkan?
Ramesses...
...yang Agung.
Terima kasih.
Gersham!
Maukah kau melakukan perkataanmu itu ?
Apa yang ku katakan?
Bahwa kau akan mengganti keyakiananmu...
...Untuk tetap bersamaku.
Tidak.
Bagus.
kau memerlukan keyakinanmu lebih dari sebelumnya.
Siapa mereka?
Mereka adalah kaumku.
Siapa yang membuatmu bahagia?
Dirimu.
Apa hal yang paling penting dalam hidupmu?
/Dirimu. /Dirimu...
Kapan aku akan meninggalkanmu?
Takkan pernah.
Boleh ku lanjutkan?
Lanjutkanlah.
Menurutmu, tentang apa ini?
Aku takkan melakukannya... Jika aku tak setuju.
Itu benar.
Aku begitu memperhatikanmu...
...Kau tak selalu setuju denganku.
Aku tau maksudmu... Aku memperhatikan itu.
Tapi kita masih di sini. Masih tetap bisa mengobrol.
Dan tak lama lagi.
Seorang pemimpin bisa saja goyah. Tetapi batu ini...
...Akan bertahan.
Peraturan ini menggantikanmu, untuk membimbing mereka.
Jika kau tak setuju... Letakkan kembali Palu itu.
Translate by Pemsi